1 00:04:10,900 --> 00:04:14,245 Ben je de reddingsridders niet beu? 2 00:04:20,100 --> 00:04:24,014 Niet En wist je dat... 3 00:04:24,883 --> 00:04:26,601 Wat... 4 00:04:27,717 --> 00:04:29,307 Wat... 5 00:04:29,457 --> 00:04:32,392 Dat is... 6 00:04:36,846 --> 00:04:39,926 Waarom sta je? Haal hem hier weg. 7 00:04:41,491 --> 00:04:44,235 Dit was de laatste ridder. 8 00:04:45,000 --> 00:04:49,607 Aljosa APR Popovič was de laatste. Ik had niet gedacht dat het zo gemakkelijk zou zijn. 9 00:05:22,886 --> 00:05:26,731 DE LAATSTE RIDDER 10 00:05:30,334 --> 00:05:32,949 Heb je een kleine wenkbrauw? 11 00:05:37,603 --> 00:05:41,291 Om het frame uit te breiden. -Svetozar op het podium! 12 00:05:41,341 --> 00:05:44,832 Deze spiegel hoort bij devojci. 13 00:05:45,243 --> 00:05:49,555 De eerste keer dat ik hem zie. -Helaas heb je het goed gedaan. 14 00:05:49,866 --> 00:05:52,749 Stop! Snee! Laat Svetozar behouden. 15 00:05:54,963 --> 00:05:58,362 Het reservewiel staat achter het schema. . 16 00:05:59,530 --> 00:06:04,197 Onze volgende deelnemer is de winnaar van het vijfde seizoen van "Battle magova"-, 17 00:06:04,347 --> 00:06:09,122 en verovatni-finalisten van het tiende seizoen. Witte magiër Svetozar! 18 00:06:09,272 --> 00:06:12,527 Houd er rekening mee dat Svetozar zijn jeugd doorbracht in een weeshuis, 19 00:06:12,677 --> 00:06:16,289 en het maakte niet uit dat hij niet kon weten wat ouderlijke liefde was 20 00:06:16,439 --> 00:06:22,945 zijn hart van steen, en hij doet goede dingen in naam van de zon. 21 00:06:26,516 --> 00:06:30,129 Het is iets oneindigs, iets dat geen begin en geen einde heeft... 22 00:06:30,279 --> 00:06:33,281 Het is een ballon. Nee! 23 00:06:35,570 --> 00:06:38,916 Het is een cirkel, maar dit is geen gewone ronde. 24 00:06:42,292 --> 00:06:45,086 - Ruik rubber. 25 00:06:46,502 --> 00:06:49,151 Dit wiel! 26 00:06:59,444 --> 00:07:03,482 Dit wiel naar jouw. De Zonnegod werd zo gekozen. 27 00:07:18,326 --> 00:07:20,409 Bedankt. 28 00:07:26,530 --> 00:07:29,471 Oma, heeft u een probleem? 29 00:07:29,621 --> 00:07:32,598 Ik zie dat je naar een andere wereld gaat. 30 00:07:32,748 --> 00:07:36,423 Ik zie wat je naar de vuurtoren gaat en daar zul je... 31 00:07:37,536 --> 00:07:41,380 Om zijn dood te vinden. 32 00:07:43,016 --> 00:07:45,313 En ik zie het 33 00:07:45,488 --> 00:07:50,427 wat ga je met pensioen om te leven met een pensioen van 6000 roebel. 34 00:08:06,946 --> 00:08:09,198 Gefeliciteerd, je bent geslaagd voor de test! 35 00:08:09,348 --> 00:08:12,769 Witte magiër Svetozar zette een beslissende stap in de finale 36 00:08:12,919 --> 00:08:17,067 het tiende seizoen van "the Battle magova". -Een paar arme zielen. 37 00:08:23,491 --> 00:08:27,647 Kijk hier eens naar! Op alle zenders dezelfde onzin. 38 00:08:27,882 --> 00:08:31,828 let op de extra borstel... -Galja, waarom kijk je niet naar mij? 39 00:08:32,021 --> 00:08:36,058 Dit is een meer. Deze idioot koop borstelvloeren. 40 00:08:40,225 --> 00:08:42,398 Niet en jammer dat mensen bedriegen? 41 00:08:42,448 --> 00:08:45,056 En het deed je geen pijn dat hij 5000 zou nemen voor één schoonmaakbeurt? 42 00:08:45,206 --> 00:08:48,435 In tegenstelling tot sommigen verbied ik iets echt te doen. 43 00:08:52,155 --> 00:08:55,084 Goedenavond, dit is de beheerder van "Battle magova". 44 00:08:55,234 --> 00:08:57,953 Vergeet die repetitie donderdag om twee uur niet. 45 00:08:58,003 --> 00:09:01,716 Begrepen. Podsetite mij en voor 18. Jun. 46 00:09:01,954 --> 00:09:04,316 Waar herinner je je aan? -Bij de repetitie van de finale. 47 00:09:04,466 --> 00:09:08,066 Jij informeerde. -Hieruit volgt dat trouwen. 48 00:09:08,216 --> 00:09:10,936 Daarna communiceert u tot het einde van de levensduur alleen met de telefoon. 49 00:09:11,086 --> 00:09:13,658 Ik trouw dit seizoen in Pobedim. 50 00:09:13,808 --> 00:09:17,515 Misschien zelfs wel met jou. -Geen kans om met je te trouwen. 51 00:09:17,863 --> 00:09:20,336 Je hebt niet eens een paar dat ik heb betaald voor de schoonmaak. 52 00:09:20,486 --> 00:09:23,873 Laten we met zijn tweeën mijn deelname aan de finale vieren. 53 00:09:24,120 --> 00:09:27,295 Ik neem meteen picu mee. Ik kan niet, ik moet, ik ga voor haar kleinzoon. 54 00:09:27,345 --> 00:09:32,150 Omdat ik een setje cognac wil, heb ik het nog niet geprobeerd. 55 00:09:32,400 --> 00:09:34,742 Ik heb het geprobeerd. 56 00:09:34,792 --> 00:09:37,630 Ik kom! Ik zie je donderdag. 57 00:10:01,010 --> 00:10:03,798 Ik begin met die pure aura... 58 00:10:04,583 --> 00:10:08,938 Heb je het gevoel dat de warmte zich van de benen naar het hoofd verspreidt? 59 00:10:09,046 --> 00:10:10,646 Niet. 60 00:10:11,127 --> 00:10:14,791 Veel erger dan ik dacht. 61 00:10:15,244 --> 00:10:18,600 Kanaliseert je negatieve energie. 62 00:10:22,271 --> 00:10:24,928 Ik kan het niet -Waarom? 63 00:10:25,078 --> 00:10:28,412 In het huis woont een persoon met sterke negatieve energie. 64 00:10:28,462 --> 00:10:31,946 Het sceptische verhoudingsblokken 65 00:10:32,096 --> 00:10:36,252 de hele stroom naar de Zonnegod. -Ja, het is Ljonja, mijn man. 66 00:10:36,698 --> 00:10:40,772 Hij zegt dat het kwakzalverij is. -Echtgenoot? Maar ik geloof hem niet. 67 00:10:42,556 --> 00:10:45,320 Ik zie je man... 68 00:10:48,584 --> 00:10:51,860 Wat was het? Maakt mij niets uit. 69 00:10:51,873 --> 00:10:54,478 Heeft nog een vrouw? 70 00:10:54,628 --> 00:10:57,057 Niet slechts één. 71 00:10:57,866 --> 00:11:01,256 Vertel me alsjeblieft, is het mogelijk om iets aan deze kwestie te doen? 72 00:11:19,290 --> 00:11:25,681 Het is. 4 oorzaken van de problemen, één magie voor liefde en één voor het beschermen van het gezinsgeluk. 73 00:11:27,389 --> 00:11:30,331 Bedankt. Vrede en liefde. 74 00:11:32,886 --> 00:11:36,005 Witte magiër Svetozar aan de telefoon. 75 00:11:38,690 --> 00:11:41,753 Weet je, hij gelooft niet in ekstraseanse. 76 00:11:42,822 --> 00:11:46,493 Ik ben een goochelaar. Is hij dat, zeg ik. Svetozar was een tovenaar. 77 00:11:46,661 --> 00:11:52,768 Mijn broer was wantrouwend, omdat hij grote kwellingen heeft ondergaan. 78 00:11:57,348 --> 00:12:00,131 Tolja kwam naar Svetozar. 79 00:12:00,181 --> 00:12:03,448 Katya, om mij van deze onzin te verlossen. 80 00:12:04,557 --> 00:12:07,131 Zes maanden in coma. 81 00:12:07,281 --> 00:12:11,501 De dokters kunnen niets doen. Vertel ons, de enige hoop. 82 00:12:11,651 --> 00:12:15,364 We zullen niet klagen over het paar. 83 00:12:19,162 --> 00:12:21,670 Absoluut, ik ben het vergeten. 84 00:12:22,315 --> 00:12:25,414 Ik heb nog een vergadering. Ik moet gaan. Sorry. 85 00:12:26,012 --> 00:12:27,886 Alsjeblieft? -Pardon. 86 00:12:28,099 --> 00:12:32,457 Vind je dit leuk? Kunnen we ons op de een of andere manier organiseren? Svetozare... 87 00:12:48,669 --> 00:12:51,049 Geef het aan mij! -Onze goochelaar gelooft in de Kerstman. -Laat mij los! 88 00:12:51,099 --> 00:12:53,577 Alsjeblieft voor hem en voor mama en papa. - Laat mij los! 89 00:12:53,627 --> 00:12:57,227 Ivan, wat schrijf je? -Laat mij los! -Niemand zal nemen! 90 00:12:57,413 --> 00:13:00,203 Doorgaan! -Ga zo door! -Laat mij los! 91 00:13:00,361 --> 00:13:04,208 Dus! is niet vergrendeld! wraak jou! 92 00:13:04,359 --> 00:13:08,455 Ik sterf van angst. Wat ga je doen? mij teleurstellen? 93 00:13:08,551 --> 00:13:11,778 Gelukkig nieuwjaar! -Open! 94 00:13:12,039 --> 00:13:14,046 Open! 95 00:13:15,642 --> 00:13:18,416 Waar is de tovenaar? - Opgesloten in de kast. 96 00:13:18,566 --> 00:13:20,916 Komt vaspitačica! 97 00:13:22,442 --> 00:13:25,128 Dus! Jullie daar allemaal? 98 00:13:25,220 --> 00:13:27,676 Kom op, slaap! 99 00:14:35,391 --> 00:14:37,587 Hij was een meester. 100 00:14:37,795 --> 00:14:40,132 Meester. 101 00:14:41,653 --> 00:14:44,451 Ik heb je gewaarschuwd. 102 00:15:02,650 --> 00:15:05,686 Ben jij een witte magiër Svetozar? 103 00:15:05,837 --> 00:15:08,806 Je hebt het hoofd van mijn vrouw omgedraaid met onzin? 104 00:15:10,643 --> 00:15:12,891 Gewoon even. 105 00:15:13,041 --> 00:15:15,861 Ja, Vladimire Vladimiroviču. 106 00:15:17,063 --> 00:15:19,437 Natuurlijk kunnen ze dat. 107 00:16:46,559 --> 00:16:48,597 Vanya! 108 00:16:52,363 --> 00:16:54,663 Dezelfde vader. 109 00:16:55,781 --> 00:16:58,536 Waar ben ik? -waar? In Belogori. 110 00:17:01,855 --> 00:17:05,674 Is het mogelijk dat ze mij die dwazen Odnele uit Moskou hebben gegeven? 111 00:17:06,124 --> 00:17:11,613 Luister goed naar mij. Te dichtbij. Mijn magie kan het niet tegenhouden. 112 00:17:11,965 --> 00:17:14,269 Stil! 113 00:17:21,210 --> 00:17:25,245 Kijk, Hotabič, laat me met rust! 114 00:17:25,677 --> 00:17:31,304 Nu pak ik de toverstaf en jij verdwijnt. 115 00:17:39,470 --> 00:17:43,163 Is er een logische verklaring? 116 00:17:45,480 --> 00:17:49,169 Ik begrijp. Die dwazen, ik ben uhvatile, 117 00:17:49,730 --> 00:17:57,159 prebili me, en nu lig ik bewusteloos in een ziekenhuis en alles wat we priviđa. 118 00:17:57,309 --> 00:17:59,010 Ze heeft je niet gezien, Vanya. 119 00:17:59,133 --> 00:18:02,767 Ik heb je terug naar huis gebracht. -Thuis? Bedankt. 120 00:18:02,917 --> 00:18:05,787 Het enige wat ik heb is dat de staart zou springen van vreugde. 121 00:18:05,937 --> 00:18:09,314 Wil? Klaar. 122 00:18:15,096 --> 00:18:18,209 Dat is wat ik bedoelde. 123 00:18:18,359 --> 00:18:21,682 Ik lig in coma. Dank je, opa. 124 00:18:22,592 --> 00:18:24,664 Vanya! Vanya! 125 00:18:26,276 --> 00:18:28,354 Stop! 126 00:18:37,257 --> 00:18:40,540 Dat is iets waar ik nog nooit aan heb gedacht. 127 00:18:40,819 --> 00:18:44,580 Mooi. Stel je dit niet voor, het is echt zo. Zoals je begrijpt, Vanya? 128 00:18:44,820 --> 00:18:49,037 Jij zoon Ilii Muromca. Alleen wij kunnen u redden. 129 00:18:49,634 --> 00:18:52,002 Wanya, stop! 130 00:18:52,783 --> 00:18:55,752 Ilya Muromec... waarom niet Miki Maus? 131 00:18:55,902 --> 00:18:58,515 Mickey Mouse is geen ridder. 132 00:18:58,665 --> 00:19:02,090 Genoeg! Het is niet grappig, opa. -Vanya! 133 00:19:02,927 --> 00:19:08,275 Ivan, vele jaren geleden vroegen je ouders mij om me te verstoppen in een andere wereld. 134 00:19:08,495 --> 00:19:11,598 Wat zijn de ouders? Ik ben een wees. Ze vonden mij in het bos. 135 00:19:11,648 --> 00:19:15,197 Ik verstop het in dat gat. 136 00:19:16,712 --> 00:19:22,160 Het is ons niet gelukt. Vanya, het is de ring van je vader. 137 00:19:23,133 --> 00:19:25,138 Hier! 138 00:19:31,443 --> 00:19:34,142 Ze hebben mij gevonden. 139 00:19:49,064 --> 00:19:52,094 Jongens, stop! Uitstel! Ik leef niet. 140 00:19:52,256 --> 00:19:55,256 Eigenlijk was ik hier niet. 141 00:19:57,441 --> 00:20:02,880 Jongens, weten jullie wie ik ben? Mijn vader Ilia Muromec. 142 00:20:05,491 --> 00:20:08,578 OK. Sami waar je naar op zoek was. 143 00:20:31,214 --> 00:20:34,601 Nou, ik moet het proberen. Geef me een zwaard! 144 00:20:56,069 --> 00:20:58,556 Nou jongens, we zijn het eens. 145 00:20:58,706 --> 00:21:02,307 Meneer, we hebben de indringer gepakt. 146 00:21:02,457 --> 00:21:05,825 Zegt zoon Ilii Muromca. 147 00:21:08,859 --> 00:21:13,525 Waar breng je mij heen? Voltooi meer! Wat is het? 148 00:21:13,675 --> 00:21:17,306 Verborgen camera of zo? Waar is de camera? Wie is de fabrikant? 149 00:21:17,456 --> 00:21:20,776 Wie heeft de leiding? Laat mij telefoniram. 150 00:21:24,845 --> 00:21:27,369 Ik geloof mijn eigen ogen niet. 151 00:21:27,745 --> 00:21:29,864 Elia's zoon! 152 00:21:30,700 --> 00:21:32,738 Als oproep? 153 00:21:33,067 --> 00:21:35,091 Iwan. -John. 154 00:21:35,373 --> 00:21:39,421 Kijk, goede mensen! Dit is John, de zoon van Ilii Muromca. 155 00:21:44,500 --> 00:21:47,809 Hallo. Waar ben je het kwijtgeraakt? 156 00:21:48,192 --> 00:21:52,555 Wij dachten dat je dood was. -Ik reisde, gaf les... 157 00:21:54,005 --> 00:21:57,188 Het Varvaruška, mijn vrouw. 158 00:21:58,067 --> 00:22:01,503 Hoi! Zeer mooie uitstraling. 159 00:22:01,741 --> 00:22:04,640 Mooie jas... Rok. 160 00:22:04,879 --> 00:22:08,051 Ik denk dat je dat wel zou moeten doen. Is Johannes. 161 00:22:08,233 --> 00:22:12,436 Zoon Ilii Muromca. Zie je ze? Zo vader, zo zoon. Ridder. 162 00:22:12,586 --> 00:22:16,532 Waarom jezelf martelen met deze gast? Moe. Komt van ver. 163 00:22:17,092 --> 00:22:20,185 Je hebt gelijk, leid hem naar rust. 164 00:22:20,489 --> 00:22:23,112 Ontspan, Ivana! 165 00:22:25,793 --> 00:22:28,852 Morgen mag je de paarden afgeven. Wij gaan jagen. 166 00:22:30,269 --> 00:22:32,806 Vrouw! Meisje! 167 00:22:33,054 --> 00:22:35,922 Weet je wat? Ik hoef niet te ontspannen. 168 00:22:36,016 --> 00:22:39,256 Bel mij een taxi. Dan kan ik dat doen. 169 00:22:40,382 --> 00:22:43,681 Laat het in het gat zakken. -laat mij los! 170 00:22:44,222 --> 00:22:48,588 Hé, luister, ik denk erover na... Het is een wonder, luister naar mij... 171 00:22:49,519 --> 00:22:52,124 Wacht, ga niet! Ik, stop, stop! 172 00:22:52,274 --> 00:22:54,931 Zoals je belt? 173 00:23:01,035 --> 00:23:04,385 Nodig Dobrinju uit! is niet deri. 174 00:23:19,077 --> 00:23:21,971 Ik zie er erg slecht uit, nietwaar? 175 00:23:22,372 --> 00:23:26,972 Wat heb je dat gedaan? -om mij te begrijpen, gewoon cool... 176 00:23:28,293 --> 00:23:31,880 Meestal. Meestal? 177 00:23:31,930 --> 00:23:34,633 Duidelijk. -mijn jeukende been. 178 00:23:40,181 --> 00:23:44,328 Hoe zeg je dat? Wie ben je? 179 00:23:47,824 --> 00:23:50,199 Koščej. 180 00:23:51,661 --> 00:23:56,333 Koščej? -Ja, ja... degene die van goud houdt? 181 00:23:59,590 --> 00:24:02,967 Ik ben blij Vanya. Ik weet wie je bent en waar je vandaan komt. 182 00:24:03,459 --> 00:24:07,125 John, zoon van Ilii Muromca uit een andere wereld. 183 00:24:07,508 --> 00:24:11,182 Een andere wereld. -waar ze zich verstopten. 184 00:24:11,613 --> 00:24:16,752 Nu ben je terug. Welkom. -Een ogenblik geduld... 185 00:24:17,234 --> 00:24:22,381 Als ik uit een andere wereld kom, wat is dit dan hier? 186 00:24:22,546 --> 00:24:26,998 Waar ben ik? Waar, waar? In Belogori. 187 00:24:31,280 --> 00:24:34,607 Ik zat in een sprookje? 188 00:24:44,193 --> 00:24:46,795 Wie hebben we? 189 00:24:51,372 --> 00:24:54,140 Dus wij vrouwen Jagu. Is goed. 190 00:24:54,615 --> 00:24:57,396 Binnenkort zullen we alle onreine krachten vernietigen. 191 00:24:57,546 --> 00:25:01,959 Zal alles vernietigen... Wat een helden. Begin eerst bij jezelf. 192 00:25:02,009 --> 00:25:05,126 Hou je mond, oud. Invallen! 193 00:25:06,323 --> 00:25:09,642 Laten we... laten we, laten we... 194 00:25:10,170 --> 00:25:13,992 Ik ben geen pipers, het zijn de helden. 195 00:25:26,834 --> 00:25:30,697 Ik bewaar gedroogd vlees. Wil je het proberen? 196 00:25:31,897 --> 00:25:34,004 Bijna! - Leidt naar de kerker. 197 00:25:34,154 --> 00:25:38,722 Nou ja, pikkaš. Wil je met mij trouwen? 198 00:25:40,868 --> 00:25:44,383 Luisteren! Ik denk erover na! Ik denk erover na! 199 00:25:44,533 --> 00:25:49,054 Wat wil je? -Waarom heb je mij vanuit een andere wereld hierheen gebracht? 200 00:25:49,204 --> 00:25:52,381 Omdat jij de zoon van Elia bent. 201 00:26:01,041 --> 00:26:03,241 Wat als het de fout laat en ik niet zijn zoon ben? 202 00:26:03,391 --> 00:26:07,175 Het feit dat jij niet de zoon van Elia bent, en onmiddellijk vermoord zou worden. 203 00:26:07,340 --> 00:26:12,791 Dus je bent misschien een beetje aan het herleven. 204 00:26:16,852 --> 00:26:22,062 Raak mij niet aan! Waarom ik aanraak? Ik ben jou niet, ik ben koeien aan het melken. 205 00:26:22,292 --> 00:26:26,573 En je werd betrapt, oud. En ik dacht dat het hier stinkt. 206 00:26:26,723 --> 00:26:30,350 Huil niet omdat je niet kunt wachten om te kijken. Ik heb het doorgegeven. 207 00:26:30,582 --> 00:26:35,026 Hier gratis eten vers vlees. 208 00:26:36,582 --> 00:26:38,229 Als je al recensies hebt over de wereld van communicatie, 209 00:26:38,279 --> 00:26:42,169 Betekent dit dat ik terug kan naar jouw wereld? 210 00:26:42,319 --> 00:26:47,605 Dat zou de deur naar jouw wereld hebben geopend, je moet een groot meester zijn. 211 00:26:47,755 --> 00:26:53,324 Je bent aan de macht gekomen als je een wonderzwaard hebt. 212 00:26:53,756 --> 00:26:59,280 En welk zwaard is dat? Het kan de doorgang tussen de twee heilig maken? 213 00:27:02,149 --> 00:27:06,438 Het was een hele lange tijd. In Belogoriji leefde hij als een grote meester. 214 00:27:06,832 --> 00:27:09,358 De studenten waren wezen. 215 00:27:09,508 --> 00:27:14,154 Was niet heel duidelijk, maar wilde net zo groot zijn als zijn leraar. 216 00:27:14,606 --> 00:27:17,442 De tovenaar wilde onsterfelijk worden. 217 00:27:17,592 --> 00:27:21,748 Hij wist dat eens in de 1000 jaar, toen de keizerlijke paleizen werden bezocht 218 00:27:21,898 --> 00:27:27,155 samen de maan en de zon, moet een magisch kristal in een wonderzwaard worden geïnstalleerd. 219 00:27:27,205 --> 00:27:32,165 Maar een student is ovladala-jaloezie. Hij doodde de leraar en pakte het zwaard. 220 00:27:32,729 --> 00:27:36,084 Toen boven de keizerlijke paleizen de zon en de maan samenkwamen, 221 00:27:36,134 --> 00:27:38,885 student voegde glas en een zwaard samen. 222 00:27:39,035 --> 00:27:42,115 Vanwege het feit dat zijn dood in het kristal opgesloten zat. 223 00:27:42,362 --> 00:27:45,156 Boven de aarde om eeuwige duisternis te regeren. 224 00:27:45,392 --> 00:27:50,226 De student is onsterfelijk geworden en noemde hem Koščej. 225 00:27:50,448 --> 00:27:53,869 Ik was het. Duizenden jaren geleden regeerde ik, Belogorijom, 226 00:27:54,019 --> 00:27:57,985 tot de verdedigers van het volk - de ridders. 227 00:27:58,988 --> 00:28:03,686 In een moeilijke kleur wonnen ridders mij en wij pakten het prachtige zwaard. 228 00:28:04,432 --> 00:28:08,316 Dat zou geen misbruik maken van de kracht van het wonder van het zwaard, ridders verdeeld 229 00:28:08,366 --> 00:28:11,903 Macht en onsterfelijkheid, en legde zijn eed op een zwaard. 230 00:28:12,053 --> 00:28:15,263 Elia heeft het verborgen. Dobrinja pakte het kristal. 231 00:28:15,320 --> 00:28:18,236 En ik zit hier opgesloten. 232 00:28:18,386 --> 00:28:22,724 En waar is dit zwaard? -niemand weet het. 233 00:28:24,051 --> 00:28:25,757 Behalve ik. 234 00:28:25,807 --> 00:28:29,172 In elk geval. Wanneer ga je of onthoofden, 235 00:28:29,322 --> 00:28:31,354 of zal in steen veranderen. 236 00:28:31,404 --> 00:28:35,323 We hebben Belogoriji goed gewonnen. 237 00:28:36,290 --> 00:28:39,637 De ridders zijn niet langer nodig. 238 00:29:03,628 --> 00:29:06,566 Als Johannes? 239 00:29:07,360 --> 00:29:10,148 Oké, Dobrinjuška. 240 00:29:10,353 --> 00:29:13,277 Lekker zwemmen we en werden naar bed gestuurd. 241 00:29:14,244 --> 00:29:16,604 Slaap zacht, mijn liefste. 242 00:29:40,474 --> 00:29:42,474 Wat een wonder! 243 00:31:33,850 --> 00:31:37,379 Hoe zit dit nu? -Kom op, Jago, snel... 244 00:31:37,555 --> 00:31:43,190 Ik kan het niet meer. -30 jaar trpiš en nu niet meer? 245 00:31:46,135 --> 00:31:48,961 Schiet op, Jago, schiet op! 246 00:31:52,237 --> 00:31:54,310 Voorzichtigheid! 247 00:32:04,829 --> 00:32:07,155 Ga, ga, ga... 248 00:32:13,481 --> 00:32:15,814 Geef mij een voet! 249 00:32:45,160 --> 00:32:47,490 Sta op, waarom zit je? 250 00:32:47,640 --> 00:32:50,572 Al 10 jaar heb ik jeuk. 251 00:32:57,289 --> 00:33:00,127 Zullen we Dragon kunnen pakken? -we kunnen zonder. 252 00:33:00,277 --> 00:33:04,501 Lieve, Sorry... Oma... en neem mij mee. 253 00:33:05,482 --> 00:33:08,078 Dat zal ons ertoe brengen? -Niemand heeft het je gevraagd. 254 00:33:08,228 --> 00:33:10,790 Koščej, Koščej, neem me mee. 255 00:33:10,940 --> 00:33:16,884 Ik weet belangrijke dingen uit jouw wereld. Natuurkunde, scheikunde, Kalasjnikov... 256 00:33:18,590 --> 00:33:21,422 Wij nemen het. Nuttig zijn. 257 00:33:34,352 --> 00:33:37,030 Wacht op mij. Uitstel! 258 00:33:59,773 --> 00:34:01,590 Houdt! 259 00:34:15,933 --> 00:34:17,933 Vangst! 260 00:36:11,134 --> 00:36:13,232 Stop! 261 00:36:18,865 --> 00:36:21,521 Ik heb deze zielen gestolen. 262 00:36:22,195 --> 00:36:25,133 Nu ben je zonder ziel. 263 00:36:26,642 --> 00:36:29,322 Ridders, schiet op! 264 00:36:59,244 --> 00:37:01,892 Wat zal het volgende zijn? 265 00:37:02,096 --> 00:37:05,006 Niemand gaat ons vinden? -Misschien. 266 00:37:05,156 --> 00:37:09,542 Maar eerst moet je ons inhalen. Ga, mijn liefste! 267 00:37:36,034 --> 00:37:39,520 Een vriendenkring! -Voor hem! 268 00:38:05,606 --> 00:38:09,128 Om aan ons te ontsnappen! -Sluit de poort! 269 00:38:10,612 --> 00:38:13,291 Klik! Sneller! 270 00:38:13,489 --> 00:38:16,823 Betalen! , Eén, twee, kom op! 271 00:38:18,857 --> 00:38:21,304 Redden! 272 00:38:31,108 --> 00:38:34,512 Staan, staan! 273 00:38:51,750 --> 00:38:53,915 Waar speer je? 274 00:38:59,220 --> 00:39:01,220 Gooi het! 275 00:39:03,648 --> 00:39:06,700 Koščej ontsnapte. En Jan met hem. 276 00:39:14,696 --> 00:39:18,037 Laat ze maar komen in het bos! -Galopom! 277 00:39:23,109 --> 00:39:24,922 Kom hier! 278 00:39:25,072 --> 00:39:27,900 Houdt! O, jij bent het! 279 00:39:34,520 --> 00:39:38,214 Vliegende klootzak! 280 00:39:51,359 --> 00:39:53,705 Wacht even! 281 00:40:02,391 --> 00:40:04,784 Koščej ontsnapte. -Wat gebeurt er nu? 282 00:40:04,934 --> 00:40:07,347 Weer slecht zijn en op zijn kop gezet. -Stilte! 283 00:40:07,497 --> 00:40:09,854 Geen paniek. 284 00:40:10,899 --> 00:40:13,837 Wat is er gebeurd, flikkers? -Laat ons, Dobrinja. 285 00:40:13,988 --> 00:40:16,599 WHO? -John. 286 00:40:16,749 --> 00:40:20,814 Elia die van hem een ​​zoon heeft gekregen, die jij hebt geadopteerd en gevoed. 287 00:40:21,331 --> 00:40:24,411 Bevrijd zijn Koščeja en Vrouw Jagu. 288 00:40:24,656 --> 00:40:27,008 Hoe kon hij? 289 00:40:30,407 --> 00:40:35,798 Het spijt me, Ilya, ik heb zijn zoon niet gered van de onreine krachten. 290 00:40:36,809 --> 00:40:39,433 Grijp vluchtelingen! 291 00:40:49,491 --> 00:40:52,101 En ik. 292 00:40:53,254 --> 00:40:57,890 De omgeving is hier geweldig. -to Pull we shot, kietelt me. 293 00:41:05,776 --> 00:41:08,225 Ga aan het werk! Wat ben je aan het doen? 294 00:41:08,375 --> 00:41:13,054 Ga de hut binnen en pak deze van de onderste plank. 295 00:41:51,809 --> 00:41:55,639 Nou, je hebt gedaan wat je meebracht. 296 00:41:56,054 --> 00:41:58,723 Nu hebben we iets lekkers om te consumeren. 297 00:41:59,165 --> 00:42:02,459 Sorry, er brandt iets. 298 00:42:02,552 --> 00:42:05,562 Ik liep, iets ergers. - gaat mij niets aan! 299 00:42:07,806 --> 00:42:12,602 Monster, ik zal vermoorden! Daar kook ik! 300 00:42:13,285 --> 00:42:15,523 Mijn flessen! 301 00:42:15,685 --> 00:42:18,709 Het brandt! verdrinking! 302 00:42:18,874 --> 00:42:20,882 verdrinking! 303 00:42:34,281 --> 00:42:36,993 Ik zie dat je naar een andere wereld gaat. 304 00:42:37,143 --> 00:42:39,752 Ik zie wat je gaat doen naar Light House 305 00:42:39,902 --> 00:42:43,936 en daar zijn dood vinden. 306 00:42:44,569 --> 00:42:48,797 Ik eet en strompel! Langzaam, oma! 307 00:42:48,947 --> 00:42:53,033 Heb ik je gezegd dat je het moet eten! -Genoeg! Laat hem met rust! 308 00:42:53,183 --> 00:42:55,493 Wij hebben nodig. Is dit? 309 00:42:55,543 --> 00:43:00,568 Hij is een ridder, de zoon van Ilii Muromca. Hij zal het wonderzwaard vinden. 310 00:43:00,782 --> 00:43:04,021 Je hoeft mij dus niet op te eten. wordt gerold? 311 00:43:04,171 --> 00:43:06,352 Alsof dit geboren is. 312 00:43:06,502 --> 00:43:09,165 Waarom ben ik respectloos? 313 00:43:16,900 --> 00:43:19,938 Je hebt mijn bezem gebroken? Ik raak niet veel. 314 00:43:20,442 --> 00:43:23,300 Ik zal het onmiddellijk repareren. Oh, jij kleine snotneus... 315 00:43:23,507 --> 00:43:25,781 Kerel! -Stilte! 316 00:43:25,935 --> 00:43:30,580 Dus... we gaan de Witte Bergen in. Er is ergens een magisch zwaard. 317 00:43:30,730 --> 00:43:34,883 Je bent een ridder. Als we hem liever redden, komen we terug, dat zal ik ook doen 318 00:43:35,042 --> 00:43:38,360 terug. -Super! 319 00:43:38,422 --> 00:43:40,701 Laten we beginnen. 320 00:43:43,529 --> 00:43:47,902 Klootzak... stak onhandig mijn huis in brand. 321 00:43:48,294 --> 00:43:50,785 Lege koolkop! 322 00:43:52,436 --> 00:43:55,119 Ik hoop dat hij serieus nadenkt. 323 00:43:55,640 --> 00:43:58,832 Gedachten. zal draaien en Steenbok. 324 00:43:59,811 --> 00:44:02,366 Je kunt niet tevergeefs zijn. 325 00:44:02,412 --> 00:44:04,432 Schurken! 326 00:44:09,610 --> 00:44:12,468 Neem het! Drink deze vloeiendheid tegen betovering. 327 00:44:14,324 --> 00:44:16,627 Zoals jij wilt. 328 00:44:26,490 --> 00:44:28,846 Shit! 329 00:44:37,223 --> 00:44:39,029 Heb je plezier? 330 00:44:39,249 --> 00:44:41,953 Pokondirena-pompoen! 331 00:44:42,103 --> 00:44:44,474 Sommige alle mensen. 332 00:44:44,624 --> 00:44:48,424 Wacht even, dwaas! Drink vloeiend tegen betovering! 333 00:44:48,459 --> 00:44:50,499 Bedankt. 334 00:44:54,166 --> 00:44:56,348 Eén, één... 335 00:44:56,498 --> 00:44:58,882 Jij bent normaal? -Redden. 336 00:44:59,032 --> 00:45:02,035 We hebben nog steeds overtuigen en lucht. 337 00:45:35,483 --> 00:45:38,105 Hulp! 338 00:47:56,666 --> 00:47:59,823 Waarom is het dorp daar? -Zwijg, dwaas! 339 00:48:00,024 --> 00:48:02,381 Wachten op het water. 340 00:48:02,594 --> 00:48:07,805 Elk jaar nemen ze hem in pradavna-tijd mee om het mooiste meisje te zien 341 00:48:07,901 --> 00:48:11,218 niet irriterend, en dat zou mensen in het moeras niet doen davio. 342 00:48:11,373 --> 00:48:15,057 Bang voor hem. -Zonder hem kunnen we de rivier des doods oversteken. 343 00:48:22,200 --> 00:48:24,505 Niet zo! 344 00:48:28,559 --> 00:48:30,602 Zou niet zo moeten zijn... -Rustig. 345 00:48:30,752 --> 00:48:33,715 ...laat het meisje met rust met het monster. 346 00:48:42,965 --> 00:48:45,314 Goed! 347 00:48:58,941 --> 00:49:05,849 De heerser van rivieren, meren, moerassen en zee, verwelkomt schoonheid. 348 00:49:09,388 --> 00:49:12,020 Wat is babbelen? 349 00:49:12,370 --> 00:49:14,189 Alsjeblieft? 350 00:49:16,177 --> 00:49:18,271 Weet je het zeker? 351 00:49:23,336 --> 00:49:26,944 Wil mij bedriegen. Wat zijn jullie mensen? 352 00:49:27,107 --> 00:49:30,698 De kikker die je ons subjectief wilde laten zijn? Dit zegt mij? 353 00:49:30,848 --> 00:49:34,017 Je leeft niet? 354 00:49:38,514 --> 00:49:41,346 Laat mij gaan! -Ik zal het je laten zien! 355 00:49:42,804 --> 00:49:46,709 Kijk, otter! Om aan land te gaan, dus dat praten! 356 00:49:46,859 --> 00:49:49,733 Zal worden verwijderd. 357 00:49:49,883 --> 00:49:53,495 Koščiško, ik had het niet van je verwacht. 358 00:49:53,645 --> 00:49:56,699 Niet boos. Ik heb iets georganiseerd. 359 00:49:58,129 --> 00:50:00,449 Vertel me niet dat ik dankbaar moet zijn. 360 00:50:02,046 --> 00:50:05,105 Ik zeg tegen jou. Het zal niet goed eindigen. 361 00:50:05,809 --> 00:50:08,628 Je moet hem verleiden. 362 00:50:09,069 --> 00:50:11,826 Alternatief voor jou. 363 00:50:11,976 --> 00:50:14,608 Oma, het is niets persoonlijks. 364 00:50:38,755 --> 00:50:41,770 Je hebt iemand gevonden die je kljucaš. 365 00:50:45,758 --> 00:50:49,241 Als we het wonderzwaard krijgen, zijn we vrij 366 00:50:49,391 --> 00:50:52,733 en prestaćemo kunnen zich oprollen in moerassen en bossen. 367 00:50:53,699 --> 00:50:56,073 Slaze? 368 00:51:08,814 --> 00:51:12,134 Wat is het? Heb je in de oude vrouw gekeken? 369 00:51:15,576 --> 00:51:19,895 Zeker niet. Ik naučni Ik kijk vanaf de zijkant. 370 00:51:21,479 --> 00:51:23,972 Ik betwijfel of er nog iets anders zal zijn. 371 00:51:24,122 --> 00:51:27,581 Het gaat goed met ons en we zitten in ons moeras. 372 00:51:33,985 --> 00:51:35,705 Hoe deed ze het? 373 00:51:35,855 --> 00:51:40,208 Levend water, een appel van de jeugd. Simpel ding. 374 00:51:49,081 --> 00:51:51,890 Weet je het zeker? Om nog eens over na te denken. 375 00:51:59,913 --> 00:52:03,493 Als je met ons meegaat, zal ik je deze lepoticu geven. 376 00:52:10,432 --> 00:52:13,431 We hebben een afspraak. 377 00:52:17,277 --> 00:52:21,273 Upecao. Dikke vis. - Ren niet voordat je erts haast. 378 00:52:21,423 --> 00:52:24,535 Shvatiće het, hoe oud je bent. 379 00:52:25,467 --> 00:52:28,154 Breng deze storm hierheen! 380 00:52:40,790 --> 00:52:44,155 Dit is voor jou, mijn vis. 381 00:52:46,760 --> 00:52:49,770 Zoals zoveš? 382 00:52:55,871 --> 00:52:58,181 Mooi en Martha. 383 00:53:00,651 --> 00:53:04,484 Mooi genoemd en Martha. Nee vanaf de geboorte. 384 00:53:05,194 --> 00:53:08,859 Ongebruikelijk en ćutljiva. Is perfectie. 385 00:53:10,767 --> 00:53:14,650 Wie is dit kikkervisje? -Zoon Ilii Muromca. 386 00:53:15,246 --> 00:53:19,468 Verscheen ridder. Jarenlang waren ze dat niet. 387 00:53:19,715 --> 00:53:22,441 Wat is hij een ridder? Kleine vis. 388 00:53:22,591 --> 00:53:24,746 En je vader was overweldigend. 389 00:53:24,896 --> 00:53:28,041 Het spijt me dat je geen udavio bent in bier. -Je zaveži. 390 00:53:28,191 --> 00:53:30,971 Genoeg! Svađaćete trouwens. Nu hebben wij hier geen tijd voor. 391 00:53:31,121 --> 00:53:34,621 Laat de storm maar komen, hij moet opgeladen worden. 392 00:53:34,901 --> 00:53:37,557 Had je nog steeds de macht om ons water te geven? 393 00:53:38,399 --> 00:53:40,755 Toch vraag je het. 394 00:53:54,157 --> 00:53:56,465 Of het iets sneller is? 395 00:53:58,637 --> 00:54:01,422 Er zijn er zoveel. 396 00:54:06,296 --> 00:54:10,649 Koščej ons hoe deze wizard zal helpen? 397 00:54:11,209 --> 00:54:15,127 Maar ik ben bang voor ons allemaal. Wil echt naar huis. 398 00:54:15,277 --> 00:54:17,815 Alles wat je zult zien als de tijd daar is. 399 00:54:18,322 --> 00:54:20,702 Als doživiš. 400 00:54:32,868 --> 00:54:36,556 Koščiško, je bent geraakt. 401 00:54:38,424 --> 00:54:44,081 Als we het zwaard teruggeven, oženiću. De mond zal vol heldere, sappige otriga zijn. 402 00:55:59,630 --> 00:56:04,635 Hier heb ik samentrekkend. -Raširićemo dodaćemo en een beetje meer goud. 403 00:56:04,785 --> 00:56:09,100 Dat levert mij evenveel goud op. Ik ben niet, ik ben een vrouw. 404 00:56:10,901 --> 00:56:14,249 Om erop te zetten. Ik dat goud. 405 00:56:15,607 --> 00:56:17,945 Draai je om. 406 00:56:38,030 --> 00:56:43,338 Dobrinja, ik ben het ermee eens dat ze Water zijn en allemaal samen op zoek zijn naar een wonderzwaard. 407 00:57:11,389 --> 00:57:13,818 Niet zo erg. Schattig dit. 408 00:57:13,968 --> 00:57:16,944 Een beetje preuredi, het zou zijn... 409 00:58:12,127 --> 00:58:14,326 Het spijt me. 410 00:58:19,280 --> 00:58:23,984 Houd op, jij monster! Voor u persoonlijk Koščej. 411 00:59:06,123 --> 00:59:10,238 Help me! Hoe dit wonder te beheren? 412 00:59:28,167 --> 00:59:31,438 Wat is het monster? Heeft het iets van jou? 413 00:59:31,874 --> 00:59:36,402 Is het mogelijk om met hem te praten? -Ga en popričaj met hem, pametnjakoviću. 414 00:59:36,552 --> 00:59:39,856 Er zijn er allemaal die popričaju met hem willen. 415 00:59:40,006 --> 00:59:45,530 Broeders, ik prosula water. Ik zal niet lang overleven zonder water. 416 00:59:48,558 --> 00:59:52,305 Kom op, ridder,... Ga en toon je kracht. 417 00:59:52,502 --> 00:59:57,202 Maar de wonderen van Judea. -Voor ons is het belangrijker om geen zakuvamo-rommel te maken. 418 00:59:57,352 --> 01:00:00,453 Hieruit volgt dat sačekamo onze gids is. Als het naar mij toekomt en zegt: 419 01:00:00,603 --> 01:00:03,242 Vanya, ga en tussen de wonderen van Juda zal ik het zonder problemen doen. 420 01:00:03,392 --> 01:00:06,050 Ik ben bokserski-kampioen en heeft me geen problemen bezorgd... 421 01:00:15,707 --> 01:00:20,696 Doe dat, of ik ga je opeten. -Consumeren, consumeren... 422 01:00:54,101 --> 01:00:56,694 Nou, je bent een vrouw. 423 01:00:58,428 --> 01:01:01,539 Oké, oké, ". 424 01:02:43,179 --> 01:02:46,332 Wees echter niet zo nutteloos. Geïnteresseerd in jou. 425 01:02:47,016 --> 01:02:50,321 Ik zei dat ik die kerel ter plekke ken. 426 01:02:50,471 --> 01:02:53,557 Niet diži neus, want ik consumeer. 427 01:03:06,714 --> 01:03:11,076 Dit is de rivier des doods. Water, hoe gaat het met jou? 428 01:03:12,283 --> 01:03:14,530 Schiet op, eindigt bij het water. 429 01:03:14,773 --> 01:03:17,914 Ik dacht dat dit inderdaad de rivier des doods was. 430 01:03:18,367 --> 01:03:21,350 En het lijkt mij rečica dood. 431 01:03:21,749 --> 01:03:23,767 Waarom nemen we deze Wet mee? 432 01:03:23,917 --> 01:03:27,304 We kunnen dat één op één pređemo in deze buretu. 433 01:03:31,698 --> 01:03:36,500 Vaten oud, niet hoog vliegen Poješće en met hem. 434 01:03:36,550 --> 01:03:39,587 Gebruik een stofzuiger om mij alvast een keer in het water te laten! Haast! 435 01:03:56,392 --> 01:03:59,264 Iets was al lang verdwenen. 436 01:03:59,849 --> 01:04:02,043 Hij heeft veel tijd nodig. 437 01:04:02,415 --> 01:04:06,093 Ben niet in deze wateren geweest. Moet de volgorde op het water weten. 438 01:04:08,582 --> 01:04:10,957 Hulp! 439 01:04:11,511 --> 01:04:14,126 In dit heldere water... 440 01:04:14,276 --> 01:04:16,367 zoals je kunt zien, geboren uit de vader... 441 01:04:16,517 --> 01:04:20,033 Er was eens... geen respect. 442 01:04:20,246 --> 01:04:23,233 En ik ben hier obezbedio huis... 443 01:04:27,375 --> 01:04:30,759 Zoals we nu een zwaard kunnen grijpen? 444 01:04:30,958 --> 01:04:33,168 Ik weet het niet. 445 01:04:37,763 --> 01:04:41,432 Weet je niet hoe? Heb ik hier met de bergen džabe silazila? 446 01:04:41,582 --> 01:04:44,636 Wij niet, ouder dan 250 jaar. -Rustig, oud. 447 01:04:44,786 --> 01:04:47,364 Je moet nadenken. -Wat is het dat denkt? 448 01:04:47,866 --> 01:04:50,208 Bijna. Wij zijn aangekomen. 449 01:04:50,834 --> 01:04:54,477 Niet zvocaj, weet jij waar jouw plaats is. -Hou je mond, rotte stomp! 450 01:04:54,627 --> 01:04:59,064 Wat heb je mij beloofd? In slechts drie dagen. Oslobodićemo, we zullen niet langer veinzen. 451 01:04:59,470 --> 01:05:03,298 En dat is waar? Zolang we dat nog meer doen? 452 01:05:04,358 --> 01:05:07,880 Vrienden, vrienden... Laten we de situatie niet verergeren. 453 01:05:09,372 --> 01:05:13,125 De situatie is ingewikkeld. Er zijn objectieve redenen. Ik weet het niet voor jou 454 01:05:13,275 --> 01:05:18,966 maar ik ga nergens heen. Dom van mij, terwijl ik poverovala. 455 01:05:22,832 --> 01:05:25,174 Waarom naljutila? 456 01:05:26,359 --> 01:05:29,381 Bang dat er een kikker overblijft. 457 01:05:29,873 --> 01:05:32,101 Wat bedoel je? 458 01:05:35,700 --> 01:05:38,931 Lang geleden kwamen Varvara Dobrinja en zij langs haar dorp. 459 01:05:39,081 --> 01:05:42,652 Hij snelde op haar af. Varvara is razbesnela. 460 01:05:43,133 --> 01:05:49,891 Uit wraak laat hij haar hele familie in kikkers veranderen en een dorp in het moeras. 461 01:05:51,781 --> 01:05:54,369 En Vasilisa? -Baba Jaga werd gered. 462 01:05:54,519 --> 01:05:57,029 Nu kan worden getransformeerd en persoonlijk. 463 01:05:57,239 --> 01:06:02,058 Als we niet terug zijn, zullen de krachten van haar familie voor altijd blijven bestaan. 464 01:06:02,582 --> 01:06:06,349 Ga naar binnen en troost. Ik zorg voor de vissen. 465 01:06:24,260 --> 01:06:26,908 Ben je aan het breken? -Smetas. 466 01:06:32,454 --> 01:06:36,099 Koščej vertelde me alles over jou, Varvari en... 467 01:06:47,299 --> 01:06:49,548 Weet je... 468 01:06:50,670 --> 01:06:53,826 Ik ben opgegroeid zonder familie... 469 01:06:56,209 --> 01:07:01,947 Als ik in het weeshuis ging slapen, sloot ik mijn ogen en droomde... 470 01:07:05,046 --> 01:07:10,442 ...zoals vader... en moeder... 471 01:07:12,938 --> 01:07:16,633 Ik weet niet waarom, maar ik dacht altijd... 472 01:07:18,131 --> 01:07:22,409 ... dat ze mij nodig hebben. 473 01:07:27,934 --> 01:07:31,149 Ik dacht... 474 01:07:32,084 --> 01:07:35,591 Ik stelde me voor hoe ik het vuilnis pospremim huis zou brengen... 475 01:07:37,079 --> 01:07:39,948 En ze vertelden het mij vanwege deze liefde. 476 01:07:43,835 --> 01:07:47,175 Toen besefte ik niet alleen dat ik zonder kleermaker geliefd zou zijn. 477 01:07:51,587 --> 01:07:54,951 Maar tot op de dag van vandaag weet ik het zeker 478 01:07:55,311 --> 01:08:00,601 als er een kans is om dierbaren te helpen, 479 01:08:03,521 --> 01:08:06,915 učinićemo alles wat we deden. 480 01:08:25,478 --> 01:08:28,724 Om te zien hoe cakan? -Wat? 481 01:08:30,701 --> 01:08:33,519 Goed. 482 01:08:52,638 --> 01:08:55,321 Niet tuci dier! 483 01:09:18,291 --> 01:09:21,267 Bežimo hier! Varvara daar! 484 01:09:21,988 --> 01:09:23,908 Een cirkel van dichtbij ze! 485 01:09:24,058 --> 01:09:26,082 Laat ze niet pobegnu! 486 01:09:29,497 --> 01:09:31,670 In de put! 487 01:09:54,242 --> 01:09:57,058 De put binnengegaan! 488 01:10:01,870 --> 01:10:04,784 Zijn we er allemaal? Waar water? 489 01:10:04,934 --> 01:10:09,017 Als udavio, het was een domme dood in de wereld. 490 01:10:10,449 --> 01:10:13,290 Diep. 20 aršina. 491 01:10:13,698 --> 01:10:16,021 Omdat het zo is! -Izrodi! 492 01:10:16,171 --> 01:10:19,488 Mijn vat werd vernietigd. -met deze stem. 493 01:10:19,638 --> 01:10:22,300 Waar Marfuša? 494 01:10:25,309 --> 01:10:27,610 Je hebt mij bedrogen? 495 01:10:27,760 --> 01:10:31,018 Podmetnuli ben jij mij oude vesticu? -Oud, zegt u? -Ja! 496 01:10:31,168 --> 01:10:34,322 En jij cvetu jeugd? is voorbij, je hebt mij 300 jaar. 497 01:10:34,372 --> 01:10:38,290 Niet deri op ouder! Het moet een uitweg zijn. 498 01:10:38,440 --> 01:10:40,775 Udavicemo. Ik ben geen uvredili 499 01:10:40,825 --> 01:10:42,621 Ik zou je geholpen hebben. Is er een uitweg? 500 01:10:42,671 --> 01:10:44,977 Ik weet het niet. - Zegt bucko! 501 01:10:45,149 --> 01:10:47,993 Daarna zal ispržiti als een vis. 502 01:10:48,172 --> 01:10:51,652 Beneden is er een ondergrondse uitgang. Je hoeft alleen maar de steen uit het gat te verwijderen. 503 01:10:51,702 --> 01:10:53,587 Onmogelijk, te diep. 504 01:10:53,637 --> 01:10:56,960 Meneer de grote zee, om iets te doen. 505 01:10:57,187 --> 01:11:01,524 Smrzni-water verdampt... weet niet Drink! 506 01:11:20,784 --> 01:11:24,106 Razmaknite, ik zal het niet lang volhouden. 507 01:11:29,664 --> 01:11:32,591 3-4! 508 01:11:34,515 --> 01:11:37,157 Heidense idioten! 509 01:11:38,502 --> 01:11:41,619 Schiet op, ga het gat in! -Jij ook? 510 01:11:42,558 --> 01:11:46,599 Ik ga afsluiten. Natuurlijk kan ik dat prođem geboren niet doen. 511 01:11:46,788 --> 01:11:49,314 Het water waarmee je het naar boven bracht? 512 01:11:49,464 --> 01:11:52,122 Nu pas zie ik hoe het met hem is. 513 01:11:52,295 --> 01:11:56,269 Onsterfelijke bewaker, echte spreuken voor ons. 514 01:11:58,046 --> 01:12:01,035 Weglopen, waarom sta je daar? 515 01:12:01,260 --> 01:12:04,625 Bucko bedankt. 516 01:12:05,715 --> 01:12:08,376 Ik ga niet, je zult het nooit vergeten. 517 01:12:12,824 --> 01:12:15,508 Wees niet bang. 518 01:12:16,738 --> 01:12:19,757 We zijn weer Srešćemo. 519 01:12:21,131 --> 01:12:24,440 Wij vinden één meisje. 520 01:12:48,376 --> 01:12:51,465 Wij Sklanjaj van de weg! -Verzorg mij, als je je zorgen maakt. 521 01:13:34,901 --> 01:13:37,550 Persoon die we verloren hebben. 522 01:13:37,783 --> 01:13:40,290 Waar zijn we? 523 01:13:40,440 --> 01:13:43,448 Het lijkt erop dat we ons aan de andere kant van de rivier des doods bevinden. 524 01:13:45,029 --> 01:13:48,197 Wij komen voor één dag. 525 01:13:57,351 --> 01:14:00,585 Koščej, ik dacht aan het zwaard. 526 01:14:00,635 --> 01:14:03,999 Vertel me de waarheid. Om het te vinden bijvoorbeeld. 527 01:14:04,149 --> 01:14:06,459 En wat dan? Hoe kan ik terug naar huis terugkeren? 528 01:14:06,609 --> 01:14:08,986 Ik zei je toch, wat moet dat pojedem zijn. 529 01:14:09,136 --> 01:14:12,160 Ik zou graag willen weten dat je me terug wilt. 530 01:14:12,310 --> 01:14:15,704 Misschien is het boleti? is geen boleti. Uradiceš. 531 01:14:16,254 --> 01:14:19,638 Eén-één, en huisvest jou. 532 01:14:20,253 --> 01:14:25,120 Alleen dit? Zonder enkele spreuken zoals "Abracadabra from"? 533 01:14:41,325 --> 01:14:43,665 Nog niet moe van je leven? 534 01:14:44,218 --> 01:14:46,640 Waterbeheer ik jou. 535 01:14:48,935 --> 01:14:51,568 Hoe kan ik spasiš? Ik ben onsterfelijk. 536 01:14:51,784 --> 01:14:54,861 Wij gaan wijn! 537 01:14:58,891 --> 01:15:01,587 Haal mij hieruit. 538 01:15:16,705 --> 01:15:20,029 De rest van jullie nog een gat. 539 01:15:30,021 --> 01:15:32,297 Bedankt. 540 01:15:32,861 --> 01:15:36,689 Muggen I izujedali. Kijk, kon echt niet dat hun... 541 01:15:40,004 --> 01:15:42,684 Of niet eten na zessen? 542 01:15:50,785 --> 01:15:52,885 Grap. 543 01:16:02,278 --> 01:16:04,402 Gek. 544 01:16:19,289 --> 01:16:21,665 Vasilisa, ik... 545 01:16:21,816 --> 01:16:24,733 Het spijt me. Het was een domme grap. 546 01:16:26,818 --> 01:16:30,203 Sorry, ik begrijp je niet. 547 01:16:30,456 --> 01:16:34,132 Begrijp niet dezelfde betere kikkertong. 548 01:16:35,947 --> 01:16:38,949 Oké, oké, ik ga. Niet alleen boos. 549 01:16:45,774 --> 01:16:49,379 Wie is het? Ik weet het niet. Laat de kikkers. 550 01:16:50,278 --> 01:16:53,901 Ličite. Het is duidelijk dat jullie familie zijn. 551 01:16:59,936 --> 01:17:03,299 Vasilisa, het spijt me. Opnieuw lupam-domheid. 552 01:17:05,035 --> 01:17:10,053 Alles zal worden bewerkt. Het komt goed met je familie. 553 01:17:24,383 --> 01:17:26,813 Neem het alsjeblieft. 554 01:17:33,730 --> 01:17:35,914 Wat is het? 555 01:17:38,634 --> 01:17:40,705 Mascotte. 556 01:17:40,855 --> 01:17:42,855 Magische kogel. 557 01:17:43,056 --> 01:17:45,861 Werkt altijd voor mij. 558 01:18:07,675 --> 01:18:10,290 Wil je hier niet blijven? 559 01:18:10,440 --> 01:18:14,137 Je bent een ridder. Het is jouw wereld. 560 01:18:16,157 --> 01:18:18,899 Eerlijk gezegd... 561 01:18:19,693 --> 01:18:24,184 Het is niet mijn wereld, en ik ben geen nikakv-ridder. 562 01:18:24,285 --> 01:18:26,626 Hoe is het met je? 563 01:18:27,131 --> 01:18:31,709 Ik kwam per ongeluk in jouw wereld terecht, per ongeluk 564 01:18:31,759 --> 01:18:35,267 in plaats daarvan een echte zoon van Ilii Muromca. 565 01:18:35,417 --> 01:18:38,948 Waarom dan spremaš om het zwaard te nemen? 566 01:18:39,098 --> 01:18:43,233 Ik weet niets. -Smisliceš iets? 567 01:18:43,906 --> 01:18:48,086 Wist je dat het zwaard volgens de traditie alleen Ilii Muromca kan afstammen? 568 01:18:49,449 --> 01:18:52,848 Als het iemand anders raakt, onmiddellijk om te sterven. 569 01:18:53,612 --> 01:18:58,290 Koščej zei je niet? -Natuurlijk, vertelde het mij. 570 01:19:02,026 --> 01:19:05,114 Veel cvrkutanja. Het is tijd om te slapen. 571 01:20:06,784 --> 01:20:08,931 Net op tijd... Snel... 572 01:20:09,081 --> 01:20:11,419 Stil, stil... 573 01:20:25,233 --> 01:20:27,509 Waar Ivan weet ik niet. 574 01:20:27,559 --> 01:20:30,213 Hier is je Ivan. 575 01:21:19,714 --> 01:21:22,566 Wat ben je al aan het doen? 576 01:21:57,666 --> 01:22:00,090 Haast! 577 01:22:10,225 --> 01:22:12,710 Luister als de beše... Varvara! 578 01:22:12,860 --> 01:22:15,470 Wat gaat u tegen uw man zeggen als hij erachter komt wat u doet? 579 01:22:15,520 --> 01:22:20,021 Hij zal waarschijnlijk blij zijn als hij erachter komt dat je zijn zoon Pobratima wilt vermoorden. 580 01:22:20,122 --> 01:22:22,922 Savetujem, laat me vrij voordat het te laat is. 581 01:22:23,140 --> 01:22:26,606 Als je een zwaard pakt, iščupaću je tong. 582 01:22:37,750 --> 01:22:39,966 Kom op! 583 01:22:50,128 --> 01:22:54,195 Jij, er zijn er duizenden. Een van hen is wonderbaarlijk? 584 01:22:54,345 --> 01:22:56,765 Je zult het vinden. 585 01:22:57,904 --> 01:23:00,604 Hoe kan ik het vinden? Gaan. 586 01:23:00,654 --> 01:23:03,582 Dwing mij niet. 587 01:23:23,663 --> 01:23:26,966 Welke motaš daar? -of het wat rustiger is? 588 01:23:27,531 --> 01:23:29,031 Ik zoek ernaar. 589 01:23:29,131 --> 01:23:33,040 Je negatieve energie stoort mij op het werk. 590 01:23:52,140 --> 01:23:54,567 Alleen dat poginem. 591 01:24:27,110 --> 01:24:29,332 Ik heb het gevonden! 592 01:24:29,482 --> 01:24:32,359 Hier is het, het wonder van het zwaard! 593 01:24:33,307 --> 01:24:36,262 Gevonden wat het was. -Heb ik je niet verteld dat ik het zou vinden? 594 01:24:36,413 --> 01:24:38,468 Hier is het! 595 01:24:45,718 --> 01:24:48,549 Denk je dat je mij voor de gek kunt houden? 596 01:24:48,699 --> 01:24:51,482 Wie, ik? Niet. 597 01:25:04,879 --> 01:25:07,238 Zoek zwaard! 598 01:25:15,209 --> 01:25:18,538 Zoek het op als ik het zeg. , een vrouw, kalmeer! 599 01:25:57,313 --> 01:26:03,095 Kom op, de zwaarden op de grond! Op de grond, handen op de rug! 600 01:26:03,496 --> 01:26:05,892 Goed gedaan, Ivana! 601 01:26:06,417 --> 01:26:09,349 Ik heb een gelofte afgelegd. 602 01:26:10,217 --> 01:26:13,111 Nu mag ik naar huis? 603 01:26:20,593 --> 01:26:22,790 Vanja, Vanja... 604 01:26:23,596 --> 01:26:26,807 Samen jij en de basistroepen? Izdajnice! 605 01:26:27,308 --> 01:26:31,616 Ik heb nooit vrijgelaten. Je vrouw is een verrader. 606 01:26:31,776 --> 01:26:34,430 Jij zei dat ik daardoor een pauze moest nemen, en hij dumpte me in de gevangenis 607 01:26:34,480 --> 01:26:37,518 en wilde mij vermoorden vanwege dit wonderzwaard. 608 01:26:37,519 --> 01:26:41,819 En dat je weet wat ze tegen mij zei, dat ze met de ridders werkt. 609 01:26:42,061 --> 01:26:44,458 Is het waar? 610 01:26:47,874 --> 01:26:50,262 Bravo, Varvaruška. 611 01:26:51,800 --> 01:26:54,863 Elke eer. Neem het! 612 01:26:55,716 --> 01:26:58,415 Het heeft een čudotvornim-zwaard! 613 01:26:59,152 --> 01:27:04,091 Waarom zijn onze spullen een misdaad, Dobrinja? -I? Toen ik het kapot maakte? 614 01:27:04,141 --> 01:27:08,939 Alles gaat zoals we hebben afgesproken. -Nee. Het stond niet in ons contract. 615 01:27:09,130 --> 01:27:12,282 Waarom ging hij achter ons aan? Ik ging voor jou, wat ik heb Jurila. 616 01:27:12,432 --> 01:27:16,842 Je houdt van wat je eet, je slaapt... -Misschien doe je het anders voorgesteld. 617 01:27:16,992 --> 01:27:20,978 Jij, timide, bang, alles wat je ons hebt verraden. 618 01:27:21,028 --> 01:27:24,166 Zaveži verdomme, matora veštice! -Genoeg! 619 01:27:24,316 --> 01:27:27,685 Wij Dokopali-zwaard en alles zal zijn zoals we hebben afgesproken. 620 01:27:27,835 --> 01:27:32,633 Je geeft me een zwaard en ik ben je dood. 621 01:27:52,903 --> 01:27:55,645 Je hebt de strijd verloren, Koščej. 622 01:28:16,079 --> 01:28:18,879 Pak het op! 623 01:28:23,780 --> 01:28:26,012 Pak het op! 624 01:29:04,061 --> 01:29:06,258 Goedemiddag. 625 01:29:29,832 --> 01:29:32,786 Waar ben je Skitao? Kijk eens wat ličiš. 626 01:29:33,100 --> 01:29:35,441 Hier, wacht! 627 01:29:36,290 --> 01:29:39,166 Wat is het? Wat is het? 628 01:29:40,727 --> 01:29:43,745 Nee, ik moet het laten zien. 629 01:29:43,795 --> 01:29:46,687 Waar ben jeprljao? Dit alles moet in de wasruimte. 630 01:29:46,837 --> 01:29:49,200 Galja! -Wat is het? 631 01:30:24,041 --> 01:30:26,703 Ja. -Hé, Ivana. God zij dank! 632 01:30:26,853 --> 01:30:29,912 Ik kan je niet vinden, ik kom uit de "Battle Magova". 633 01:30:30,062 --> 01:30:32,689 Vandaag osmina de finale. Waar ben je? 634 01:30:33,318 --> 01:30:35,686 Alo, Ivana? 635 01:30:41,069 --> 01:30:43,799 Galja, ik kom eraan. Niet om mij een etentje te besparen. 636 01:30:44,305 --> 01:30:46,996 Ik dacht niet eens aan koken. 637 01:30:47,146 --> 01:30:50,772 Ons volgende gezelschap is Witte Magiër Svetozar. 638 01:30:52,411 --> 01:30:54,722 Waar? 639 01:31:08,411 --> 01:31:10,721 Kom hier! 640 01:31:10,893 --> 01:31:13,350 Jongens, laat me gaan. 641 01:31:13,590 --> 01:31:16,260 Heb je mij niet herkend? 642 01:31:16,410 --> 01:31:19,861 Heb je 'Battle Magova' gezien? Ik ben een witte magiër Svetozar. 643 01:31:20,011 --> 01:31:23,107 Geweldig. Kleine jij die pročistiš-aura in de kooi. 644 01:31:35,514 --> 01:31:38,311 Hallo, Svetlana! 645 01:31:39,794 --> 01:31:43,152 Als je nog leeft? Jij niet vermoord? 646 01:31:43,202 --> 01:31:45,642 Niet alles wat het lijkt. is Waarom ik gered werd? 647 01:31:45,792 --> 01:31:49,284 Daar wilden ze mij vermoorden, om te eten, en jij zit hier. 648 01:31:49,334 --> 01:31:55,099 Ik wilde iets zien in deze wereld, maar ik werd betrapt en pakte de magische stok. 649 01:31:55,249 --> 01:31:58,188 Ik kan niet terug zonder hem. 650 01:32:02,791 --> 01:32:05,850 Komandire, geef me wat water! 651 01:32:10,755 --> 01:32:14,066 Ben je betoverd? -Alsjeblieft? 652 01:32:14,154 --> 01:32:17,924 Alsjeblieft... Ik zeg dat je gefascineerd bent. Moet je magie downloaden. 653 01:32:18,686 --> 01:32:22,076 Kijk, ik namirisao dat je vervloekt bent. 654 01:32:24,531 --> 01:32:28,914 Drie jaar lang ben jij luitenant. En de vrouw, en vertrok. 655 01:32:29,120 --> 01:32:31,439 Niet. -Nee? . 656 01:32:32,832 --> 01:32:35,516 En de hond waar je aan ontsnapte. 657 01:32:36,357 --> 01:32:39,216 Kat. - verdomme. 658 01:32:39,463 --> 01:32:42,133 Je moet magie downloaden. 659 01:32:42,283 --> 01:32:45,109 Kunt u mij helpen? . 660 01:32:45,477 --> 01:32:49,372 Ik heb een staf nodig, maar die heb ik niet. Nee, dat is niet mogelijk. 661 01:32:55,705 --> 01:32:59,337 Dat zullen wij ook zijn. Ik ga de weg naar Belogoriji openen. 662 01:32:59,599 --> 01:33:03,768 Oslobodićemo Draak Gorjaniča. Hij zal ons helpen anderen te redden. 663 01:33:04,008 --> 01:33:07,052 Houd het voor jezelf. Het zal zmaju zijn om de macht te herstellen. 664 01:33:07,202 --> 01:33:10,858 Wacht, wat is er aan de hand? hoe, hoe? 665 01:33:11,345 --> 01:33:14,206 Witte magiër Svetozar. 666 01:33:14,472 --> 01:33:18,572 Herinner je nog een beetje toen ik Ilya vroeg om je te pripazim. 667 01:33:19,186 --> 01:33:21,800 Staaf houdt! 668 01:33:23,280 --> 01:33:26,588 Wat te doen??? Waarom heb je de stok klošaru gegeven? Hé, hou op! 669 01:33:26,738 --> 01:33:29,528 Pas op dat u uw voeten niet spržiš!!! 670 01:33:32,787 --> 01:33:35,122 Ivan, ten eerste ben jij het! 671 01:33:36,551 --> 01:33:40,008 Haast! -Wat ben je aan het doen? Blijf waar je bent! 672 01:33:42,262 --> 01:33:44,558 Vanya! 673 01:34:25,454 --> 01:34:28,399 Of het nu gaat om oude huizen? 674 01:34:31,176 --> 01:34:33,880 Zo klein en zo boos! 675 01:34:37,668 --> 01:34:40,483 Nu zal ik je helpen, ik help die porasteš. 676 01:34:47,816 --> 01:34:51,977 Ik begrijp het niet. Moet dat niet... 677 01:34:56,429 --> 01:34:59,445 De oude man zei iets verwarrends. 678 01:35:01,026 --> 01:35:04,082 Handen dan van mij af. -Wat moeten we met hem doen? , We nemen hem mee naar huis Dobrinje! 679 01:35:35,384 --> 01:35:38,123 Kijk Koščej! 680 01:35:38,578 --> 01:35:42,473 Denk niet dat ik dacht dat je dat was. 681 01:36:12,932 --> 01:36:15,605 Meneer, we hebben er nog één gevangen. 682 01:36:17,574 --> 01:36:22,454 Waarom ben je terug? -Het zijn jouw zaken niet. Niet iedereen denkt aan mijn huid. 683 01:36:25,584 --> 01:36:28,291 Wacht even, Ivana. 684 01:36:29,134 --> 01:36:32,000 Daarna gaan wij met u aan de slag. -Het zal mij een genoegen zijn. 685 01:36:32,150 --> 01:36:34,610 Maar er is één klein dingetje. 686 01:36:35,669 --> 01:36:41,154 Dit is geen gewoon onderwerp om te begrijpen. Dit magische thema van de 21e eeuw. 687 01:36:47,133 --> 01:36:50,944 Was je bang voor? -maar wacht, Ivana, onderbreek me niet. 688 01:36:51,180 --> 01:36:53,868 Wat te doen??? Pucacu! 689 01:37:15,168 --> 01:37:17,943 De prins vermoord. 690 01:37:19,711 --> 01:37:22,353 Vertrek van mij. 691 01:37:35,496 --> 01:37:37,804 Je bent een zombie? 692 01:37:39,103 --> 01:37:42,491 Hij is onsterfelijk. -Kan ik niet eerder iets zeggen? 693 01:37:44,686 --> 01:37:47,195 Dobrinja! Dobrinja! 694 01:37:48,193 --> 01:37:52,596 Draak Gorjanič ontsnapte. -Gorjanič? 695 01:38:07,490 --> 01:38:10,216 Nou, dit is een gewone mus! 696 01:38:19,354 --> 01:38:22,606 Ja! Ik ben de vader van een draak. 697 01:38:22,756 --> 01:38:25,114 Dood hem! 698 01:38:28,064 --> 01:38:31,393 Dood hem! -Bežimo! 699 01:38:36,073 --> 01:38:38,670 Bežimo! 700 01:38:38,921 --> 01:38:42,281 Het is jouw taak om het te doen! 701 01:38:47,380 --> 01:38:50,143 Hoi! Hoe ben je hier zonder mij? 702 01:38:50,508 --> 01:38:55,165 Sorry dat ik het niet gegeten heb. -Waarom ben je zo boos? Waarom voortdurend mij kažnjavaš? 703 01:38:59,483 --> 01:39:01,786 Ik was een lafaard, maar popraviću. 704 01:39:01,969 --> 01:39:04,697 Je moet het glas breken. -Waarom? 705 01:39:05,458 --> 01:39:08,096 Het Dobrinjina Dood. 706 01:39:08,255 --> 01:39:10,972 Odvuci hem aandacht. 707 01:39:27,347 --> 01:39:29,580 Hé, Dobrinja! 708 01:39:29,630 --> 01:39:32,732 Nou, wat zijn dit voor een duel, als knappe frajera. 709 01:39:33,423 --> 01:39:37,688 Man tot man is goed. 710 01:39:38,280 --> 01:39:42,102 Met het magische zwaard kan iedereen. Kom op, we waren gelijk. 711 01:39:42,590 --> 01:39:46,745 Zoals ridder versus ridder. Of ben je misschien geen ridder? 712 01:39:46,854 --> 01:39:50,227 Pobediću en een houten stok. 713 01:40:50,825 --> 01:40:53,996 Is dit alles wat je weet? 714 01:40:55,359 --> 01:40:58,556 Nej, gušterčiću, ga je me niet van mezelf bevrijden? 715 01:41:14,811 --> 01:41:18,536 Jij watje, Dobrinja. En je denkt dat je iets speciaals bent. 716 01:41:30,026 --> 01:41:34,494 Doe mij meer kwaad dan Ilii Muromca. Sinds zijn kindertijd is hij 717 01:41:36,602 --> 01:41:39,624 gevochten voor het goede, voor eerlijkheid... 718 01:41:40,176 --> 01:41:43,857 Was altijd de eerste. Altijd de beste geweest. 719 01:41:49,432 --> 01:41:52,153 Ik ben niet bang voor jou, Elia! 720 01:41:55,466 --> 01:41:59,444 Het is voor mij genoeg dat ik in jouw senci woon. -natuurlijk, het complex van lagere waarde. 721 01:41:59,494 --> 01:42:01,518 Altijd de tweede. 722 01:42:08,121 --> 01:42:11,584 Grappig. Omdat je geen ridder bent? 723 01:42:11,808 --> 01:42:15,866 Wat zul jij zijn als ik ubiješ? -Stad Belogoriju. 724 01:42:16,850 --> 01:42:18,849 I! 725 01:42:34,008 --> 01:42:38,260 Niets. Misschien ben je een beetje aan het opknappen, als een kleine Ody in de gevangenis zit. 726 01:42:38,476 --> 01:42:40,468 Elia! 727 01:42:56,003 --> 01:42:58,837 Tučeš alsof het een cronjob is. 728 01:43:18,441 --> 01:43:20,774 Dobrinja! 729 01:43:27,149 --> 01:43:29,855 Welke naamravaš dat uradiš hiermee? 730 01:43:31,232 --> 01:43:35,316 Wat zou jij doen? Wij tweeën, we lijken erg op elkaar. 731 01:43:35,852 --> 01:43:39,276 Als we willen, kunnen we altijd onderhandelen. 732 01:43:39,426 --> 01:43:43,112 Je vergat dat jouw dood in mijn handen ligt? 733 01:43:43,262 --> 01:43:46,410 En jouw ook. 734 01:43:48,057 --> 01:43:50,774 Als je wilde dat je vasthield, en zo niet, wat kan ik dan doen. 735 01:43:50,824 --> 01:43:53,140 We zijn onsterfelijk en hebben niets te delen. 736 01:43:53,290 --> 01:43:57,703 De wereld is groot. Laten we iedereen aan zijn kant zetten. Gewoon iets dat ik heb afgerond. 737 01:43:57,857 --> 01:44:02,164 Vanya, wees niet boos. 738 01:44:10,258 --> 01:44:12,836 Edele. 739 01:44:15,943 --> 01:44:18,973 Het is jammer dat je dat niet kon. 740 01:46:02,174 --> 01:46:05,532 Voor Elia Muromca! -Prins! 741 01:47:51,804 --> 01:47:55,479 Luister... weet je zeker dat ik het leuk vind, je ouders? 742 01:47:56,032 --> 01:47:59,702 Maak je geen zorgen, bekijk ze. 743 01:48:01,663 --> 01:48:05,253 Weet je, één veštica ik predvidela dat ik dat zal doen 744 01:48:05,428 --> 01:48:08,237 skončati hier in Belogoriji. 745 01:48:08,387 --> 01:48:11,478 Je veruješ nog steeds in sprookjes? 746 01:48:14,331 --> 01:48:18,004 Kom op, Milo, laten we gaan! 747 01:49:23,971 --> 01:49:27,972 Wat is er, dochter? Mislukt? 748 01:49:28,180 --> 01:49:33,147 En ik vertelde je dat Dobrinji jou noch jij kan. 749 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Automatische vertaling door: google.com